1
00:00:14,248 --> 00:00:16,426
Walker.
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,695
Hei, am un
chemare ciudată pentru tine,
3
00:00:18,719 --> 00:00:21,498
de la un medic la
Spitalul de Stat de Sud-Vest.
4
00:00:21,522 --> 00:00:22,732
Ce voia?
5
00:00:22,756 --> 00:00:24,567
E un tip izolat
în Secția Mintală.
6
00:00:24,591 --> 00:00:26,836
El spune că e cu
frăția ariană,
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,006
și trebuie să-ți mărturisească.
8
00:00:29,030 --> 00:00:31,074
Îmi mărturisești?
9
00:00:31,098 --> 00:00:33,999
Tu și numai tu. The
doctorul nu ar spune de ce.
10
00:00:34,835 --> 00:00:36,679
De ce este izolat?
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,315
Ce zici, există o
dracu de multă lume
12
00:00:38,339 --> 00:00:39,571
încercând să-l omoare?
13
00:00:40,941 --> 00:00:42,274
Huh.
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,814
( redare temă plină de suspans)
15
00:00:55,122 --> 00:00:57,267
Tipul ăsta e la jumătatea drumului
peste margine acum.
16
00:00:57,291 --> 00:00:59,536
Dar el a fost cel mai rău
a celor răi din vremea lui.
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,904
A ucis un om
cu mâinile goale
18
00:01:00,928 --> 00:01:01,905
în curtea de la Huntsville
19
00:01:01,929 --> 00:01:03,773
nu mai mult de 40 de ani în urmă.
20
00:01:03,797 --> 00:01:05,342
Acum l-a găsit pe Dumnezeu.
21
00:01:05,366 --> 00:01:07,577
Vrea să se pocăiască
și să-și mărturisească păcatele.
22
00:01:07,601 --> 00:01:08,745
Îi cheamă pe toată lumea
23
00:01:08,769 --> 00:01:10,980
a făcut o nedreptate în trecut,
24
00:01:11,004 --> 00:01:12,615
cerându-le iertare.
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,051
Ce legătură are asta cu mine?
26
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Tot ce știu sunt ei
l-a mutat aici
27
00:01:15,642 --> 00:01:17,387
să-l țină departe
de la skinheads.
28
00:01:17,411 --> 00:01:18,922
Cum îl cheamă?
29
00:01:18,946 --> 00:01:19,978
Silas Quint.
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,514
Îl cunoști?
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,850
Da, îl cunosc.
32
00:01:27,654 --> 00:01:28,720
(bipuri)
33
00:01:30,824 --> 00:01:32,757
( redare temă misterioasă)
34
00:01:35,662 --> 00:01:38,108
Sigur vrei
intri singur acolo?
35
00:01:38,132 --> 00:01:39,642
E imprevizibil ca o cobra
36
00:01:39,666 --> 00:01:41,211
și de trei ori mai nebun.
37
00:01:41,235 --> 00:01:42,912
Deschide usa.
38
00:01:42,936 --> 00:01:44,056
(zâmbit)
39
00:01:51,878 --> 00:01:53,856
Ce vrei, Quint?
40
00:01:53,880 --> 00:01:56,047
Stai, Walker.
41
00:02:03,290 --> 00:02:04,570
asta e bine,
42
00:02:05,993 --> 00:02:07,626
unde vă pot vedea ochii.
43
00:02:10,998 --> 00:02:13,165
Ești credincios, Walker?
44
00:02:14,835 --> 00:02:18,482
Crezi în
Dumnezeu Doamne Atotputernic?
45
00:02:18,506 --> 00:02:21,251
Cu toții suntem păcătoși, Walker.
46
00:02:21,275 --> 00:02:26,223
Și când demonii
coboară noaptea sus,
47
00:02:26,247 --> 00:02:29,659
avem regrete pentru păcatele noastre.
48
00:02:29,683 --> 00:02:32,951
Păcate pentru care trebuie să ispășim.
49
00:02:34,955 --> 00:02:36,833
Multe lucruri eu
vreau să recunosc.
50
00:02:36,857 --> 00:02:39,924
Multe lucruri eu
vreau să-mi cer scuze pentru.
51
00:02:40,727 --> 00:02:43,540
A fost o noapte,
52
00:02:43,564 --> 00:02:46,176
a fost un carnaval în noaptea aceea.
53
00:02:46,200 --> 00:02:48,512
(țipete jucăușe)
54
00:02:48,536 --> 00:02:51,148
Era un bărbat și
era o femeie.
55
00:02:51,172 --> 00:02:52,604
(țipete jucăușe)
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,907
Au fost uciși.
57
00:02:57,344 --> 00:02:59,077
Au fost uciși
58
00:03:01,248 --> 00:03:02,548
fără un motiv întemeiat.
59
00:03:04,351 --> 00:03:05,395
Era un băiat
60
00:03:05,419 --> 00:03:08,119
cu acest om si
cu această femeie.
61
00:03:11,892 --> 00:03:15,026
Și ochii lui bântuie
eu până în ziua de azi.
62
00:03:17,464 --> 00:03:18,863
Sunt coșmarurile mele.
63
00:03:20,701 --> 00:03:23,768
Sunt ochii tăi, Walker.
64
00:03:26,407 --> 00:03:28,185
Tu ai fost acel băiat, Walker.
65
00:03:28,209 --> 00:03:30,387
Despre ce e vorba, Quint?
66
00:03:30,411 --> 00:03:33,323
jur pe Dumnezeu
atotputernic, am încercat să...
67
00:03:33,347 --> 00:03:35,559
Am încercat să mă opresc
Max de la ucidere...
68
00:03:35,583 --> 00:03:37,594
De la uciderea lor.
69
00:03:37,618 --> 00:03:39,338
(mormai) (mormai)
70
00:03:40,421 --> 00:03:42,532
L-am oprit să te omoare.
71
00:03:42,556 --> 00:03:44,301
Amintesc.
72
00:03:44,325 --> 00:03:48,104
El era Prințul
de Întuneric în acea noapte.
73
00:03:48,128 --> 00:03:51,040
Trebuia doar să omoare
cineva de culoare.
74
00:03:51,064 --> 00:03:53,376
Max Slater a fost
mort de ani de zile.
75
00:03:53,400 --> 00:03:55,133
(râde)
76
00:03:55,936 --> 00:04:00,116
Nu. Nu, este în viață.
77
00:04:00,140 --> 00:04:02,319
El nu este viu. El
a murit într-un accident de mașină.
78
00:04:02,343 --> 00:04:04,676
Walker, acesta era fratele lui.
79
00:04:05,512 --> 00:04:08,113
Vedeți, Walker, Slater,
80
00:04:09,082 --> 00:04:11,283
a aprins focul.
81
00:04:12,486 --> 00:04:15,320
Și apoi a plecat curat.
82
00:04:20,794 --> 00:04:22,594
( redare temă de rău augur)
83
00:04:31,171 --> 00:04:33,305
Mai bine nu fii
mințindu-mă, Quint.
84
00:04:34,941 --> 00:04:39,456
Walker, jur
pe această Carte bună.
85
00:04:39,480 --> 00:04:41,513
Unde este el?
86
00:04:42,416 --> 00:04:43,982
nu stiu.
87
00:04:45,319 --> 00:04:48,520
Walker, am nevoie de iertarea ta.
88
00:04:51,057 --> 00:04:53,258
Numai Dumnezeu te poate ierta.
89
00:04:55,362 --> 00:04:56,961
Walker.
90
00:04:58,299 --> 00:05:00,098
Walker!
91
00:05:00,634 --> 00:05:03,568
Mergi... (vorbire inaudibilă)
92
00:05:05,939 --> 00:05:08,873
( acțiune rock ușoară
redare teme)
93
00:05:14,648 --> 00:05:17,059
♪ În ochii unui Ranger ♪
94
00:05:17,083 --> 00:05:19,496
♪ Necunoscutul străin ♪
95
00:05:19,520 --> 00:05:20,997
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
96
00:05:21,021 --> 00:05:23,667
♪ De rău din bine ♪
97
00:05:23,691 --> 00:05:25,468
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
98
00:05:25,492 --> 00:05:28,805
♪ Sunt peste tine ♪
99
00:05:28,829 --> 00:05:33,376
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
100
00:05:33,400 --> 00:05:37,914
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
101
00:05:37,938 --> 00:05:41,105
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
102
00:05:47,681 --> 00:05:49,614
( redare temă senină)
103
00:06:40,934 --> 00:06:42,494
Ei bine... Oh...
104
00:06:43,203 --> 00:06:44,481
grozav.
105
00:06:44,505 --> 00:06:45,570
(râde)
106
00:06:49,276 --> 00:06:50,687
Uite, un injun.
107
00:06:50,711 --> 00:06:52,288
ce vrei?
108
00:06:52,312 --> 00:06:54,123
Vrem o bucată din tine.
109
00:06:54,147 --> 00:06:55,258
Da, omule.
110
00:06:55,282 --> 00:06:56,562
Da, nu te speria.
111
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
(mormai)
112
00:07:00,754 --> 00:07:01,787
(mormai)
113
00:07:02,623 --> 00:07:03,623
(mormai)
114
00:07:09,730 --> 00:07:11,296
(mormai)
115
00:07:18,972 --> 00:07:20,104
Oh!
116
00:07:21,207 --> 00:07:22,952
MAMA: Nu!
117
00:07:22,976 --> 00:07:24,342
(striga)
118
00:07:27,013 --> 00:07:28,024
(mama țipă)
119
00:07:28,048 --> 00:07:29,881
(tipete)
120
00:07:31,785 --> 00:07:33,162
(mormai)
121
00:07:33,186 --> 00:07:35,119
QUINT: Slater, vino
pe. Să mergem, să mergem.
122
00:07:36,623 --> 00:07:38,835
Lasă-l în pace. Să mergem.
123
00:07:38,859 --> 00:07:40,970
Hai, intră.
124
00:07:40,994 --> 00:07:42,472
Mută-l!
125
00:07:42,496 --> 00:07:43,496
(tipete anvelopele)
126
00:07:48,602 --> 00:07:50,569
( redare temă senină)
127
00:07:57,243 --> 00:07:59,177
( redare temă de rău augur)
128
00:08:05,752 --> 00:08:08,631
Mama mea a fost o
suflet blând, Trivette.
129
00:08:08,655 --> 00:08:11,556
Nu am avut niciodată un cuvânt dur
a spune despre oricine.
130
00:08:12,826 --> 00:08:15,939
Și tatăl meu, era un om obișnuit
131
00:08:15,963 --> 00:08:20,231
dar avea mare mândrie și demnitate.
132
00:08:21,668 --> 00:08:25,014
CD. spuse cel
uciderea era rasială.
133
00:08:25,038 --> 00:08:29,218
Am reluat acel moment
de un milion de ori în mintea mea.
134
00:08:29,242 --> 00:08:30,587
A fost cu ani înainte
Eram destul de mare
135
00:08:30,611 --> 00:08:33,011
să urmăresc tipul
jos care a făcut-o.
136
00:08:33,814 --> 00:08:35,492
Acum acest caz cu nuci,
Quint, spune
137
00:08:35,516 --> 00:08:39,228
că criminalul i-a pus în scenă a lui
moarte și apoi a dispărut.
138
00:08:39,252 --> 00:08:42,599
Asta spune el,
si eu il cred.
139
00:08:42,623 --> 00:08:44,767
Da, dar de unde știi?
140
00:08:44,791 --> 00:08:46,736
După ochii lui.
141
00:08:46,760 --> 00:08:48,493
Nu au mințit.
142
00:08:51,798 --> 00:08:55,845
TRIVETTE: NCIC, FBI,
DMV, totul gol.
143
00:08:55,869 --> 00:08:58,014
Așa cum v-ați gândit,
cu palmaresul lui Slater,
144
00:08:58,038 --> 00:08:59,716
probabil că nu ar fi făcut-o
folosește-i numele adevărat.
145
00:08:59,740 --> 00:09:00,750
Ai spus că obișnuia să țină arme,
146
00:09:00,774 --> 00:09:04,086
așa că am făcut o favoare
cu un prieten de la ATF.
147
00:09:04,110 --> 00:09:06,756
O să facă o urmă
cu privire la tranzacțiile cu arme
148
00:09:06,780 --> 00:09:09,025
pe care l-a folosit Slater
pentru a fi implicat.
149
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
Știi, ceva
cu mulți ani în urmă,
150
00:09:11,117 --> 00:09:12,795
nu vom primi
raspunde peste noapte.
151
00:09:12,819 --> 00:09:15,698
Quint este membru al
frăţia ariană.
152
00:09:15,722 --> 00:09:17,656
La fel a fost și Max Slater.
153
00:09:21,061 --> 00:09:24,473
( redare temă de rău augur)
154
00:09:24,497 --> 00:09:26,142
Nu-mi place felul
asta suna deja.
155
00:09:26,166 --> 00:09:27,577
O să mă însoțesc.
156
00:09:27,601 --> 00:09:29,045
Nu de data asta, Trivette.
157
00:09:29,069 --> 00:09:30,312
Este personal.
158
00:09:30,336 --> 00:09:32,849
Walker, nu poți
ies din stat.
159
00:09:32,873 --> 00:09:34,316
Alex, de ani de zile, eu
gândi bărbatul
160
00:09:34,340 --> 00:09:36,586
care mi-a ucis părinții era mort.
161
00:09:36,610 --> 00:09:38,655
Trebuie să aflu adevărul.
162
00:09:38,679 --> 00:09:40,456
De unde vei începe?
163
00:09:40,480 --> 00:09:42,058
A fost un martor,
164
00:09:42,082 --> 00:09:45,394
un cowboy pe circuitul de rodeo.
165
00:09:45,418 --> 00:09:46,462
Am vorbit cu el cu ani în urmă,
166
00:09:46,486 --> 00:09:48,264
și mereu am avut un sentiment,
167
00:09:48,288 --> 00:09:50,099
că nu spunea
mie tot ce știa.
168
00:09:50,123 --> 00:09:51,634
Walker, ce sunt
cauți?
169
00:09:51,658 --> 00:09:53,536
Răzbunare?
170
00:09:53,560 --> 00:09:55,159
Răzbunare?
171
00:09:58,765 --> 00:10:00,431
Justiţie.
172
00:10:02,335 --> 00:10:03,635
(sune clopoțelul)
173
00:10:04,838 --> 00:10:07,806
(mulțimea aplauda)
174
00:10:09,743 --> 00:10:10,743
(lovituri de corn)
175
00:10:15,381 --> 00:10:19,250
CRAINATOR (pe PA):
Acum, ies cu Bo Buckley.
176
00:10:22,455 --> 00:10:24,166
Ducele Jamison?
177
00:10:24,190 --> 00:10:25,568
Eu sunt Cordell Walker.
178
00:10:25,592 --> 00:10:26,769
Am vorbit cu ani în urmă.
179
00:10:26,793 --> 00:10:28,905
Îmi amintesc de tine.
180
00:10:28,929 --> 00:10:31,641
(mulțimea aplauda)
181
00:10:31,665 --> 00:10:34,410
E un cowboy al naibii
acolo, nu-i așa?
182
00:10:34,434 --> 00:10:36,679
Da, e frumos
bine, bine.
183
00:10:36,703 --> 00:10:39,048
Dar ai fost cel mai bun.
184
00:10:39,072 --> 00:10:40,650
Oh, ai văzut
eu funie, tu?
185
00:10:40,674 --> 00:10:42,251
Da, de multe ori.
186
00:10:42,275 --> 00:10:43,786
Te-am văzut câștigând
campionatul national
187
00:10:43,810 --> 00:10:45,221
jos în Oklahoma City.
188
00:10:45,245 --> 00:10:46,623
Da, m-am îmbătat în noaptea aceea.
189
00:10:46,647 --> 00:10:48,024
Nu mi-am găsit cizmele mele,
190
00:10:48,048 --> 00:10:49,525
nu mi-am găsit pickup-ul.
191
00:10:49,549 --> 00:10:51,349
Nu am găsit nimic.
192
00:10:53,253 --> 00:10:55,031
Ultima dată când am vorbit,
193
00:10:55,055 --> 00:10:56,699
ai spus că îl cunoști pe Max Slater.
194
00:10:56,723 --> 00:10:58,334
Ei bine, da, știam de el,
195
00:10:58,358 --> 00:11:00,536
dar cam asta e tot.
196
00:11:00,560 --> 00:11:02,839
Duke, am motive
să creadă că este încă în viață.
197
00:11:02,863 --> 00:11:08,177
Așa este? Ei bine, asta nu este
nici o preocupare a mea, cred.
198
00:11:08,201 --> 00:11:11,480
Spune, Pops, am fost
caută peste tot după tine.
199
00:11:11,504 --> 00:11:13,650
Vreau să aduci
mie o sticlă de whisky.
200
00:11:13,674 --> 00:11:14,717
Voi, băieți, ați intrat aici?
201
00:11:14,741 --> 00:11:15,818
Ce este pentru tine?
202
00:11:15,842 --> 00:11:17,887
Vorbești cu
cel mai bun care a fost vreodată.
203
00:11:17,911 --> 00:11:20,456
Ar fi inteligent să
tratați-l cu respect.
204
00:11:20,480 --> 00:11:21,624
Acest remi vechi?
205
00:11:21,648 --> 00:11:23,826
Oh, la naiba, voi doi
mulgatori de vaci de farmacie.
206
00:11:23,850 --> 00:11:25,995
Hei, faci ceea ce ești
plătit de făcut, bătrâne.
207
00:11:26,019 --> 00:11:27,118
(mormai)
208
00:11:27,620 --> 00:11:29,353
(mormai)
209
00:11:33,960 --> 00:11:36,161
Ar fi în cel mai bun lucru al tău
interesul să nu urmărească acest lucru.
210
00:11:39,700 --> 00:11:42,178
(vorbire neclară
în depărtare)
211
00:11:42,202 --> 00:11:43,412
Haide.
212
00:11:43,436 --> 00:11:44,502
Oh, omule.
213
00:11:48,508 --> 00:11:49,986
Aici. Ești bine? Haide.
214
00:11:50,010 --> 00:11:52,621
(mormai)
215
00:11:52,645 --> 00:11:56,125
Trebuie să primesc
bătrân aici, Walker.
216
00:11:56,149 --> 00:11:59,162
Au fost momente în care eu
ar fi putut să-l lovească pe Beisus
217
00:11:59,186 --> 00:12:01,998
din ele două păsări.
218
00:12:02,022 --> 00:12:03,354
Dar eu...
219
00:12:08,461 --> 00:12:10,873
Apreciez că ai făcut un pas înainte
220
00:12:10,897 --> 00:12:12,541
pentru mine așa, partenere.
221
00:12:12,565 --> 00:12:15,477
Duke, am nevoie de ajutorul tău.
222
00:12:15,501 --> 00:12:17,736
Trebuie să-l găsesc pe Max Slater.
223
00:12:18,538 --> 00:12:19,749
Acum, uite,
224
00:12:19,773 --> 00:12:23,820
au existat motive
nu ți-am spus niciodată
225
00:12:23,844 --> 00:12:25,844
totul pe atunci, vezi.
226
00:12:27,714 --> 00:12:28,991
Ai roți aici?
227
00:12:29,015 --> 00:12:32,428
Adică, poate dacă
Aș putea face o plimbare,
228
00:12:32,452 --> 00:12:34,052
am putea vorbi puțin.
229
00:12:35,055 --> 00:12:36,055
Să mergem.
230
00:12:37,157 --> 00:12:39,090
( redare temă de rău augur)
231
00:12:45,198 --> 00:12:46,342
DUCE: În noaptea aceea,
232
00:12:46,366 --> 00:12:48,644
în acea noapte tu
m-am supărat,
233
00:12:48,668 --> 00:12:51,547
Eram cam atârnată
234
00:12:51,571 --> 00:12:52,715
asteptand o doamna.
235
00:12:52,739 --> 00:12:56,385
Și ți-am văzut
familie la mijloc
236
00:12:56,409 --> 00:12:59,021
înaintea lui Slater și a ei
au apărut alți doi.
237
00:12:59,045 --> 00:13:01,457
I-am văzut uciși.
238
00:13:01,481 --> 00:13:02,491
Și Slater, el...
239
00:13:02,515 --> 00:13:04,360
a spus că va ajunge la familia mea
240
00:13:04,384 --> 00:13:07,118
i-i-dacă am vorbit, știi.
241
00:13:08,454 --> 00:13:11,100
Și am fost prea al naibii
ficat de crin să lupte cu el.
242
00:13:11,124 --> 00:13:12,891
Unde este acum?
243
00:13:14,661 --> 00:13:17,606
S-a ghemuit
sus în Oklahoma.
244
00:13:17,630 --> 00:13:20,476
El face ceea ce el
întotdeauna făcut cel mai bine.
245
00:13:20,500 --> 00:13:22,245
Are arme
246
00:13:22,269 --> 00:13:24,680
și distrugând viețile oamenilor.
247
00:13:24,704 --> 00:13:26,382
Pe ce nume trece?
248
00:13:26,406 --> 00:13:28,251
Acum e Murdock.
249
00:13:28,275 --> 00:13:30,887
Sunt Clint, Clint Murdock.
250
00:13:30,911 --> 00:13:32,255
(mormai)
251
00:13:32,279 --> 00:13:33,923
Ești bine?
252
00:13:33,947 --> 00:13:36,592
Am făcut aceste vrăji aici.
253
00:13:36,616 --> 00:13:37,616
(mormai)
254
00:13:38,885 --> 00:13:40,965
O să primesc
tu la spital.
255
00:13:41,454 --> 00:13:42,765
(mormai)
256
00:13:42,789 --> 00:13:45,201
L-am găsit pe cowboy
cautam.
257
00:13:45,225 --> 00:13:47,303
Dar m-am lovit de o
mica complicatie.
258
00:13:47,327 --> 00:13:49,038
Ai aflat ceva?
259
00:13:49,062 --> 00:13:50,572
Da, caut
la acest dosar FBI
260
00:13:50,596 --> 00:13:53,109
pe supremacist alb
activitate cu arme.
261
00:13:53,133 --> 00:13:55,444
Există un focar jos
în sudul Oklahomei.
262
00:13:55,468 --> 00:13:57,046
Un orășel numit Shannon.
263
00:13:57,070 --> 00:13:58,547
Da, acolo
Ducele Jamison e de la.
264
00:13:58,571 --> 00:14:01,317
Jamison? Da, cowboyul.
265
00:14:01,341 --> 00:14:03,119
Dar orice
busturi care se leagă?
266
00:14:03,143 --> 00:14:04,821
Da, ATF-ul a luat
jos un intermediar.
267
00:14:04,845 --> 00:14:06,689
Numele lui este Victor Connor.
268
00:14:06,713 --> 00:14:09,058
E foarte greu de arme
cumpărare pentru grupuri paramilitare.
269
00:14:09,082 --> 00:14:10,059
Unde este acum?
270
00:14:10,083 --> 00:14:12,228
Fac patru ani la Club Fed.
271
00:14:12,252 --> 00:14:15,031
Hei, Walker, unde ești?
Eu vin acolo, bine?
272
00:14:15,055 --> 00:14:16,132
Te sun mâine.
273
00:14:16,156 --> 00:14:17,433
Pot conta pe asta?
274
00:14:17,457 --> 00:14:18,890
Da.
275
00:14:21,995 --> 00:14:23,005
(bip EKG)
276
00:14:23,029 --> 00:14:24,462
(Ducele geme)
277
00:14:28,301 --> 00:14:29,979
Doctorul ti-a spus
a vrut să mă vadă.
278
00:14:30,003 --> 00:14:30,980
(geme)
279
00:14:31,004 --> 00:14:33,316
Cămașa mea acolo.
280
00:14:33,340 --> 00:14:35,751
Walker, e o poză.
281
00:14:35,775 --> 00:14:38,076
Asta e fiica mea.
282
00:14:39,012 --> 00:14:41,891
A crescut în jurul lor, Slaters.
283
00:14:41,915 --> 00:14:44,727
Ea lucrează în același loc.
284
00:14:44,751 --> 00:14:47,285
Puteți face legătura
ai tot cautat.
285
00:14:49,356 --> 00:14:51,622
A fost violată de unul dintre ei,
286
00:14:52,692 --> 00:14:54,737
ani după ce m-am despărțit.
287
00:14:54,761 --> 00:14:56,339
Ar fi trebuit să iau o armă,
288
00:14:56,363 --> 00:14:58,607
revino după
ticălosul care a făcut-o.
289
00:14:58,631 --> 00:15:02,367
Dar... Dar ea a decis
pentru a avea acel copil.
290
00:15:04,204 --> 00:15:05,281
Ea a căutat
291
00:15:05,305 --> 00:15:07,383
a scoate din
acolo de atunci.
292
00:15:07,407 --> 00:15:09,518
Am încurcat, Walker.
293
00:15:09,542 --> 00:15:11,376
Am dezamăgit-o.
294
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
Am o scrisoare în geanta mea.
295
00:15:18,018 --> 00:15:19,217
Dă-i-o.
296
00:15:20,320 --> 00:15:22,820
Dacă ai putea obține
pentru ea și băiat,
297
00:15:24,958 --> 00:15:26,302
ajuta-i.
298
00:15:26,326 --> 00:15:28,626
Vă rog, ajutați-i.
299
00:15:29,329 --> 00:15:31,195
(linierea EKG)
300
00:15:32,399 --> 00:15:34,098
Asistentă, asistentă.
301
00:15:37,037 --> 00:15:40,549
ASISTENTA: Doctore, avem o
cod albastru. Mă duc după cărucior.
302
00:15:40,573 --> 00:15:41,906
DOCTORUL: Unu, doi...
303
00:15:44,377 --> 00:15:46,311
( redare temă de rău augur)
304
00:15:52,152 --> 00:15:54,463
(aclamații neclare
la distanta)
305
00:15:54,487 --> 00:15:57,499
♪ Știam că am probleme ♪
306
00:15:57,523 --> 00:16:02,104
♪ Dar nu prea rău ♪
307
00:16:02,128 --> 00:16:05,674
♪ Mă jucam cu chibrituri ♪
308
00:16:05,698 --> 00:16:10,179
♪ Asta nu este înțelept ♪
309
00:16:10,203 --> 00:16:12,348
♪ Ca un val de fum ♪
310
00:16:12,372 --> 00:16:15,918
♪ A suflat jar ca ploaia ♪
311
00:16:15,942 --> 00:16:18,087
BĂRBATUL: Oh, da.
312
00:16:18,111 --> 00:16:20,522
♪ Simțeam căldura ♪
313
00:16:20,546 --> 00:16:22,191
♪ Dar nu pot simți durere ♪
314
00:16:22,215 --> 00:16:24,994
Da, pentru că tu
a primit road show.
315
00:16:25,018 --> 00:16:26,695
Serios? Asta e în Memphis.
316
00:16:26,719 --> 00:16:29,498
♪ Unde este fum ♪
317
00:16:29,522 --> 00:16:31,789
♪ Trebuie să fie foc ♪
318
00:16:34,094 --> 00:16:35,438
Laurie Jamison?
319
00:16:35,462 --> 00:16:37,006
Te cunosc de undeva?
320
00:16:37,030 --> 00:16:39,590
Am un mesaj
de la tatăl tău.
321
00:16:39,966 --> 00:16:41,310
Nu l-am mai văzut de ani de zile
322
00:16:41,334 --> 00:16:42,644
și nu-mi pasă.
323
00:16:42,668 --> 00:16:45,581
Mi-a cerut,
uh, vă dau o scrisoare.
324
00:16:45,605 --> 00:16:49,352
Aș vrea să vorbesc cu
tu după ce l-ai citit.
325
00:16:49,376 --> 00:16:51,753
Te rog, doar... Doar
lasa-ma in pace, bine?
326
00:16:51,777 --> 00:16:52,821
Ai o problemă aici?
327
00:16:52,845 --> 00:16:53,878
Nu, nicio problemă.
328
00:16:55,715 --> 00:16:56,892
Tu faci probleme pe aici,
329
00:16:56,916 --> 00:16:59,128
te cumperi o
bilet rapid de plecare din oraș.
330
00:16:59,152 --> 00:17:00,729
Nu caut probleme.
331
00:17:00,753 --> 00:17:02,220
Ce cauți atunci?
332
00:17:03,189 --> 00:17:04,467
Să zicem că sunt colecționar.
333
00:17:04,491 --> 00:17:05,468
(râde)
334
00:17:05,492 --> 00:17:06,969
Colectionar?
335
00:17:06,993 --> 00:17:08,270
Cărți de baseball?
336
00:17:08,294 --> 00:17:09,771
Fluturi?
337
00:17:09,795 --> 00:17:10,906
Pistoale.
338
00:17:10,930 --> 00:17:12,141
Mi s-a spus cuiva aici
339
00:17:12,165 --> 00:17:13,942
m-ar putea îndruma
direcția corectă.
340
00:17:13,966 --> 00:17:15,844
Da, ei bine, ți s-a spus greșit,
341
00:17:15,868 --> 00:17:17,446
pentru că eu sunt responsabil aici.
342
00:17:17,470 --> 00:17:20,116
Așa este?
343
00:17:20,140 --> 00:17:22,660
Nu arăți așa cum ai avea
creier suficient pentru a fi la conducere.
344
00:17:24,177 --> 00:17:25,309
Dă-i cu piciorul în fund.
345
00:17:29,449 --> 00:17:30,449
(crăpături ale oaselor)
346
00:17:35,155 --> 00:17:36,554
(mormai)
347
00:17:46,299 --> 00:17:48,411
Închide-l, Slick.
348
00:17:48,435 --> 00:17:50,179
Acum, cine naiba ești
349
00:17:50,203 --> 00:17:52,070
si ce faci aici?
350
00:17:53,806 --> 00:17:55,086
Numele este Walker.
351
00:17:56,842 --> 00:17:59,522
Sunt în piață pentru
niște muniții grele.
352
00:17:59,546 --> 00:18:01,390
Acum, dacă nu poți
umple acea comanda,
353
00:18:01,414 --> 00:18:03,814
noi nu avem
orice despre care să vorbim.
354
00:18:05,718 --> 00:18:06,984
Dincolo.
355
00:18:08,421 --> 00:18:09,620
Toată lumea relaxează-te.
356
00:18:14,127 --> 00:18:15,837
Cine ți-a spus despre noi?
357
00:18:15,861 --> 00:18:17,706
Victor Connor.
358
00:18:17,730 --> 00:18:20,090
A spus că a făcut ceva
afaceri cu tine.
359
00:18:23,503 --> 00:18:25,681
Voi vedea ce pot face.
360
00:18:25,705 --> 00:18:27,383
Unde pot ajunge la tine?
361
00:18:27,407 --> 00:18:29,207
Voi fi prin preajmă.
362
00:18:31,844 --> 00:18:33,611
Ești destul de rapid, Walker.
363
00:18:34,814 --> 00:18:38,382
Aceste părți, rapid
te va face mort.
364
00:18:40,220 --> 00:18:42,120
Haide, băiete Ray.
365
00:18:45,891 --> 00:18:47,851
( țară ușoară
joc prin tonomat)
366
00:18:49,996 --> 00:18:52,096
Da, chiar pe bani.
367
00:19:00,473 --> 00:19:05,887
♪ Pare o viață în urmă ♪
368
00:19:05,911 --> 00:19:07,623
Am citit scrisoarea.
369
00:19:07,647 --> 00:19:09,013
De ce te-a trimis tatăl meu?
370
00:19:10,283 --> 00:19:14,985
Laurie, nu există
mod simplu de a spune asta.
371
00:19:16,623 --> 00:19:17,855
Tatăl tău a murit.
372
00:19:21,794 --> 00:19:22,771
Cum?
373
00:19:22,795 --> 00:19:24,728
Atac de cord.
374
00:19:26,266 --> 00:19:28,065
(ofta)
375
00:19:30,370 --> 00:19:32,748
Au fost
lucrurile din scrisoarea respectivă.
376
00:19:32,772 --> 00:19:35,172
Dacă ar fi spus el
ei cu ani în urmă.
377
00:19:37,377 --> 00:19:39,087
Uite, orice ai tu
am făcut ca să-l ajut pe tatăl meu,
378
00:19:39,111 --> 00:19:40,523
Apreciez.
379
00:19:40,547 --> 00:19:43,013
Ei bine, Laurie, știi,
380
00:19:45,084 --> 00:19:48,252
uneori oameni
face lucruri pe care le regretă.
381
00:19:50,356 --> 00:19:53,502
Și mor cu acele regrete,
382
00:19:53,526 --> 00:19:54,925
ca tatăl tău.
383
00:19:57,397 --> 00:19:59,997
Trebuie să merg acasă la Zack.
384
00:20:02,134 --> 00:20:03,845
Ai unde să stai?
385
00:20:03,869 --> 00:20:05,914
Nu, voi găsi un loc.
386
00:20:05,938 --> 00:20:08,150
Nu pe aici, nu o vei face.
387
00:20:08,174 --> 00:20:11,720
Se rostogolesc în
trotuare la apusul soarelui.
388
00:20:11,744 --> 00:20:13,522
Locul meu este doar mare
suficient pentru mine și Zack,
389
00:20:13,546 --> 00:20:16,380
dar am ceva de rezervă
lenjerie de pat în hambar.
390
00:20:17,650 --> 00:20:19,083
Apreciez asta.
391
00:20:19,719 --> 00:20:21,185
Haide.
392
00:20:39,004 --> 00:20:41,283
( redare temă senină)
393
00:20:41,307 --> 00:20:42,351
WALKER: Bună.
394
00:20:42,375 --> 00:20:45,087
Oh, nu am vrut să te sperii.
395
00:20:45,111 --> 00:20:46,088
Nu m-a speriat niciunul.
396
00:20:46,112 --> 00:20:47,089
Eu sunt Zack.
397
00:20:47,113 --> 00:20:48,912
Ei bine, eu sunt Walker.
398
00:20:49,915 --> 00:20:51,327
Stai mult aici?
399
00:20:51,351 --> 00:20:52,661
O să stau aici o vreme
400
00:20:52,685 --> 00:20:54,663
pana imi iau
afacere îngrijită.
401
00:20:54,687 --> 00:20:56,898
Între timp, sunt câteva
lucru de făcut pe aici.
402
00:20:56,922 --> 00:20:58,202
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
403
00:20:58,824 --> 00:21:00,758
Bine, hai să o facem.
404
00:21:02,828 --> 00:21:04,328
(suna clopotelul bisericii)
405
00:21:05,698 --> 00:21:08,218
FEMEIA: La revedere.
406
00:21:12,238 --> 00:21:14,798
BĂRBATUL: Ia-l pe tati
mână. FATA: Bine.
407
00:21:18,478 --> 00:21:19,521
O zi minunată, Lamar.
408
00:21:19,545 --> 00:21:21,257
Da, este. George.
409
00:21:21,281 --> 00:21:23,759
Poate primi mai mult
rodnic pe măsură ce se uzează.
410
00:21:23,783 --> 00:21:26,595
Străinul intră în
Crazy Horse aseară.
411
00:21:26,619 --> 00:21:28,029
A scăpat numele lui Victor Connor,
412
00:21:28,053 --> 00:21:30,065
caută să se ocupe.
413
00:21:30,089 --> 00:21:31,166
Este corect?
414
00:21:31,190 --> 00:21:32,234
Nu, nu, nu.
415
00:21:32,258 --> 00:21:35,170
Acesta vorbește despre
vorbește și merge pe jos.
416
00:21:35,194 --> 00:21:36,805
Am doborât câțiva dintre oamenii noștri
417
00:21:36,829 --> 00:21:38,741
înainte de a avea o
șansa de a-l răcori.
418
00:21:38,765 --> 00:21:40,676
I-a rupt brațul bătrânului Bobby Lee
419
00:21:40,700 --> 00:21:42,866
parcă ar fi fost o creangă.
420
00:21:44,870 --> 00:21:46,515
De unde este?
421
00:21:46,539 --> 00:21:48,684
Florida, spune el,
422
00:21:48,708 --> 00:21:52,943
și că el vrea
calitate si cantitate.
423
00:21:57,650 --> 00:22:00,028
Ai fost un prieten
a bunicului meu.
424
00:22:00,052 --> 00:22:02,130
Da, te-am cunoscut
bunicul, Zack.
425
00:22:02,154 --> 00:22:03,865
Tot ce a vorbit vreodată
ai fost tu și mama ta.
426
00:22:03,889 --> 00:22:05,934
El a vorbit despre
ducându-mă la pescuit.
427
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
Nu s-a mai întors niciodată să o facă.
428
00:22:09,562 --> 00:22:11,139
A făcut-o vreodată tatăl tău
te duci la pescuit?
429
00:22:11,163 --> 00:22:12,974
Nu, tot ce vrea să facă
430
00:22:12,998 --> 00:22:15,311
este să mă învețe lucruri
asta o înnebunește pe mama.
431
00:22:15,335 --> 00:22:16,845
Precum ce?
432
00:22:16,869 --> 00:22:18,647
Ca oricine al cărui
pielea este de altă culoare
433
00:22:18,671 --> 00:22:20,015
nu este la fel ca noi.
434
00:22:20,039 --> 00:22:23,018
Cum te simți despre asta?
435
00:22:23,042 --> 00:22:24,252
Mama spune că avem nevoie
436
00:22:24,276 --> 00:22:26,288
a accepta oameni
pentru cine sunt,
437
00:22:26,312 --> 00:22:28,457
nu ce culoare are pielea lor.
438
00:22:28,481 --> 00:22:30,759
Ei bine, știi,
mama ta are dreptate.
439
00:22:30,783 --> 00:22:31,949
(Laurie își dresează glasul)
440
00:22:36,989 --> 00:22:39,401
A fost o vrajă de când am făcut-o
orice bărbat ajută pe aici.
441
00:22:39,425 --> 00:22:41,169
M-ai prins, mamă.
442
00:22:41,193 --> 00:22:42,237
Și nu aș schimba asta
443
00:22:42,261 --> 00:22:45,173
pentru soare sau pentru lună, dragă.
444
00:22:45,197 --> 00:22:47,242
Zack, știi unde
există vreun fir de balotat?
445
00:22:47,266 --> 00:22:48,410
Unii în hambar.
446
00:22:48,434 --> 00:22:49,478
Vrei să mi-l aduci?
447
00:22:49,502 --> 00:22:50,735
Bine.
448
00:22:54,574 --> 00:22:55,614
Cine ești tu, Walker?
449
00:22:57,076 --> 00:22:59,655
De ce ești cu adevărat aici?
450
00:22:59,679 --> 00:23:00,889
Ei bine, să spunem că am
451
00:23:00,913 --> 00:23:03,347
o problemă personală
cu domnul Murdock.
452
00:23:04,751 --> 00:23:07,629
Ei bine, am văzut
te descurci singur.
453
00:23:07,653 --> 00:23:09,898
Acesta este un oraș de companie,
454
00:23:09,922 --> 00:23:12,434
iar familia Murdock o dețin.
455
00:23:12,458 --> 00:23:13,969
Toată lumea dinăuntru
60 de mile de aici
456
00:23:13,993 --> 00:23:17,406
este fie dator
ei sau speriat de moarte.
457
00:23:17,430 --> 00:23:18,863
Şi tu?
458
00:23:20,132 --> 00:23:21,477
De ce nu fac bagajele si plec?
459
00:23:21,501 --> 00:23:23,078
Mm-hm.
460
00:23:23,102 --> 00:23:24,735
Am un motiv.
461
00:23:27,072 --> 00:23:29,807
Aici vine chiar acum.
462
00:23:36,048 --> 00:23:37,593
Cum merge, Zack?
463
00:23:37,617 --> 00:23:40,451
Bine, cred.
464
00:23:42,955 --> 00:23:44,522
Încă se mișcă repede, Walker,
465
00:23:45,591 --> 00:23:47,168
dar unde nu ești dorit.
466
00:23:47,192 --> 00:23:49,671
Nu ai dreptul
fii pe acest pământ, Ray.
467
00:23:49,695 --> 00:23:52,162
Am tot dreptul să
fii unde este băiatul meu.
468
00:23:53,733 --> 00:23:55,666
În seara asta e un miting, Zack.
469
00:23:57,403 --> 00:23:59,548
Fiți hot dog pentru
copiii, înghețată.
470
00:23:59,572 --> 00:24:01,750
Nu îl duci la el
ascultă oamenii predicând
471
00:24:01,774 --> 00:24:03,385
despre violență și ură.
472
00:24:03,409 --> 00:24:05,587
Ascultă-mă,
vagabond mic.
473
00:24:05,611 --> 00:24:07,155
Ai auzit ce
a spus doamna, Ray.
474
00:24:07,179 --> 00:24:08,990
Ia un indiciu.
475
00:24:09,014 --> 00:24:12,494
Ray, băiete, nu lăsa
afaceri personale
476
00:24:12,518 --> 00:24:15,085
intra în calea comerțului.
477
00:24:17,890 --> 00:24:19,957
Suntem aici pentru
te duc la o întâlnire.
478
00:24:21,994 --> 00:24:23,928
( redare temă de rău augur)
479
00:24:26,999 --> 00:24:28,410
Intră.
480
00:24:28,434 --> 00:24:30,367
( redare intensă a temei de rău augur)
481
00:24:54,594 --> 00:24:55,571
MURDOCK: Trage.
482
00:24:55,595 --> 00:24:56,961
(împușcătură)
483
00:25:04,871 --> 00:25:06,403
Trage. Trage.
484
00:25:11,377 --> 00:25:14,756
Ce este cu adevărat al meu
carnea este vânat mare.
485
00:25:14,780 --> 00:25:16,758
Ești acolo pe linie,
486
00:25:16,782 --> 00:25:18,259
doar tu și fiara.
487
00:25:18,283 --> 00:25:20,651
Dar ai un .30-06.
488
00:25:21,854 --> 00:25:24,466
Lamar ti-a spus
avea o gură pe tine.
489
00:25:24,490 --> 00:25:26,810
Și am și oameni
asteptand livrarea.
490
00:25:27,593 --> 00:25:29,192
Avem propriile noastre programe.
491
00:25:31,463 --> 00:25:32,997
Și suntem scunzi de om.
492
00:25:34,600 --> 00:25:37,601
A avut o lipsă de judecată.
493
00:25:39,138 --> 00:25:40,716
Ne-am mai întâlnit undeva?
494
00:25:40,740 --> 00:25:43,652
Nu, mi-aș aminti dacă am avea.
495
00:25:43,676 --> 00:25:45,153
Adevărul este, prietene,
te descurci singur
496
00:25:45,177 --> 00:25:47,422
doar prea bine pentru
doar fiind un broker.
497
00:25:47,446 --> 00:25:49,747
Brokerul nu este singurul meu joc.
498
00:25:51,417 --> 00:25:52,394
Mercenar?
499
00:25:52,418 --> 00:25:53,795
Soldat al norocului?
500
00:25:53,819 --> 00:25:56,197
Orice plătește bine.
501
00:25:56,221 --> 00:25:57,955
Ei bine, ne ocupăm de volum.
502
00:25:59,391 --> 00:26:02,292
Cred că Florida
înseamnă miliția,
503
00:26:03,062 --> 00:26:04,272
sau Klan-ul.
504
00:26:04,296 --> 00:26:07,042
Ne încântăm
ajungând la oameni
505
00:26:07,066 --> 00:26:09,166
care ne împărtășesc convingerile.
506
00:26:09,969 --> 00:26:10,979
Deci, Walker,
507
00:26:11,003 --> 00:26:13,314
cum ai vrea
să-ți dublezi profiturile?
508
00:26:13,338 --> 00:26:14,638
ascult.
509
00:26:15,507 --> 00:26:18,186
Ai înțeles mișcările, fiule.
510
00:26:18,210 --> 00:26:19,577
Dar pentru banii foarte mari...
511
00:26:21,146 --> 00:26:23,513
trebuie sa te dovedesti.
512
00:26:25,618 --> 00:26:27,551
( redare temă dramatică)
513
00:26:30,756 --> 00:26:33,702
Este un transport militar.
514
00:26:33,726 --> 00:26:35,303
Îndreptat de la Wichita Falls
515
00:26:35,327 --> 00:26:38,339
la un arsenal din Stillwater.
516
00:26:38,363 --> 00:26:40,397
Cum o să-i dai jos?
517
00:26:42,134 --> 00:26:44,112
Gazează-le.
518
00:26:44,136 --> 00:26:45,435
Ia asta.
519
00:26:48,641 --> 00:26:51,152
BODEEN: Aici au venit.
520
00:26:51,176 --> 00:26:52,176
Arată timpul.
521
00:26:54,780 --> 00:26:56,346
Pune-le.
522
00:27:18,203 --> 00:27:20,603
OM 1: Ajutor. Ia-l.
523
00:27:20,706 --> 00:27:21,706
(tuse)
524
00:27:23,442 --> 00:27:25,082
BĂRBATUL 2: Stai
acolo. Nu încerca.
525
00:27:25,611 --> 00:27:26,611
(mormai)
526
00:27:28,814 --> 00:27:31,359
BĂRBATUL 2: Treci acolo.
Haide, dă-mi o mână de ajutor.
527
00:27:31,383 --> 00:27:32,750
Mişcare.
528
00:27:35,721 --> 00:27:36,698
(mormai)
529
00:27:36,722 --> 00:27:39,367
BODEEN: Bine,
descărcare, transfer
530
00:27:39,391 --> 00:27:41,803
și du-l la
instalatie de reciclare.
531
00:27:41,827 --> 00:27:42,827
Mişcare.
532
00:27:44,296 --> 00:27:45,406
OM 3: Hai.
533
00:27:45,430 --> 00:27:46,875
Mută-l.
534
00:27:46,899 --> 00:27:49,945
BĂRBATUL 4: Da, noi
am înțeles. Chiar aici.
535
00:27:49,969 --> 00:27:51,513
OM 2: Cineva acolo?
536
00:27:51,537 --> 00:27:53,649
BĂRBATUL 3: Ai înțeles? Da.
537
00:27:53,673 --> 00:27:55,483
BĂRBATUL 4: Da.
538
00:27:55,507 --> 00:27:57,385
BĂRBATUL 3: Bine? OM 4:
Ai un număr pe ei?
539
00:27:57,409 --> 00:27:58,689
Da, totul încărcat.
540
00:28:08,154 --> 00:28:09,154
(tuse)
541
00:28:10,056 --> 00:28:11,056
(mormai)
542
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
(mormai)
543
00:28:16,862 --> 00:28:17,895
(mormai)
544
00:28:21,466 --> 00:28:22,466
(mormai)
545
00:28:24,970 --> 00:28:26,904
( piese tematice de rău augur)
546
00:28:35,180 --> 00:28:37,080
Desface acele lanțuri.
547
00:28:43,922 --> 00:28:46,222
Ce sa întâmplat cu toți
energia ta, Walker?
548
00:28:53,132 --> 00:28:55,810
Iată băiatul nostru, domnul Murdock.
549
00:28:55,834 --> 00:28:57,267
Lasă-l în pace.
550
00:28:59,738 --> 00:29:02,583
Cine ești tu, domnule?
551
00:29:02,607 --> 00:29:05,007
Face numele
Walker sună un clopoțel?
552
00:29:05,811 --> 00:29:06,821
Nu.
553
00:29:06,845 --> 00:29:11,214
Gândește-te la 30 de ani
în urmă, la un carnaval.
554
00:29:12,617 --> 00:29:15,496
Când ai ucis
un bărbat și o femeie.
555
00:29:15,520 --> 00:29:17,187
Așteptaţi un minut.
556
00:29:19,725 --> 00:29:21,202
Tu ești copilul.
557
00:29:21,226 --> 00:29:22,236
(râde)
558
00:29:22,260 --> 00:29:24,839
Nu voi uita niciodată
privirea pe care o aveai
559
00:29:24,863 --> 00:29:26,340
în ochii tăi.
560
00:29:26,364 --> 00:29:29,443
Ai același aspect și acum.
561
00:29:29,467 --> 00:29:30,533
Ură pură.
562
00:29:31,704 --> 00:29:32,704
(râde)
563
00:29:34,773 --> 00:29:36,006
(mormai)
564
00:29:39,712 --> 00:29:41,723
Ei bine, domnule semi-rasa,
565
00:29:41,747 --> 00:29:43,391
Mă întreb cât timp
te va lua,
566
00:29:43,415 --> 00:29:45,226
a muri la soare,
567
00:29:45,250 --> 00:29:47,417
fără mâncare sau apă.
568
00:29:48,553 --> 00:29:49,998
Încordează-l.
569
00:29:50,022 --> 00:29:51,955
( redare temă de rău augur)
570
00:29:59,832 --> 00:30:02,332
(țipete de șoim)
571
00:30:07,505 --> 00:30:09,572
( redare temă de rău augur)
572
00:30:20,552 --> 00:30:21,752
(geme)
573
00:30:40,605 --> 00:30:42,705
(corbii ciugulind)
574
00:31:03,796 --> 00:31:04,876
(ofta)
575
00:31:06,098 --> 00:31:08,498
Cât timp crezi că va rezista?
576
00:31:09,401 --> 00:31:13,136
Pariez trei zile.
577
00:31:14,807 --> 00:31:15,817
Nu.
578
00:31:15,841 --> 00:31:18,653
Acesta are sânge injun în el.
579
00:31:18,677 --> 00:31:20,610
Un pic mai mult.
580
00:31:21,479 --> 00:31:22,712
Dar nu mult.
581
00:31:29,288 --> 00:31:30,631
( cântând rock ușor)
582
00:31:30,655 --> 00:31:31,900
A spus că va suna.
583
00:31:31,924 --> 00:31:33,268
Poți conta pe ea.
584
00:31:33,292 --> 00:31:34,635
Ceva a mers prost.
585
00:31:34,659 --> 00:31:36,359
Pot să simt asta.
586
00:31:37,830 --> 00:31:39,507
Numele cowboy-ului
este Ducele Jamison.
587
00:31:39,531 --> 00:31:40,809
Am verificat cu DPS.
588
00:31:40,833 --> 00:31:42,743
Există doar unul
Jamison în Shannon,
589
00:31:42,767 --> 00:31:43,978
Laurie Jamison.
590
00:31:44,002 --> 00:31:45,446
Ți-am spus să stai departe de asta.
591
00:31:45,470 --> 00:31:47,237
El este partenerul meu.
592
00:31:53,979 --> 00:31:55,912
( redare temă de rău augur )
593
00:32:40,092 --> 00:32:41,092
(gâfâie)
594
00:33:05,517 --> 00:33:07,117
(ecou): Cordell.
595
00:33:09,922 --> 00:33:11,955
Cordell?
596
00:33:13,191 --> 00:33:15,071
(șoptește): Părinte.
597
00:33:16,361 --> 00:33:18,572
Nu renunța, fiule.
598
00:33:18,596 --> 00:33:20,008
Nu este timpul tău.
599
00:33:20,032 --> 00:33:21,442
Nu este timpul tău.
600
00:33:21,466 --> 00:33:23,733
(se repetă, se estompează):
Nu este timpul tău.
601
00:33:30,943 --> 00:33:33,509
( redare tema victorioasă)
602
00:33:37,082 --> 00:33:38,122
(geme)
603
00:34:29,501 --> 00:34:31,434
( redare temă de rău augur)
604
00:34:39,277 --> 00:34:42,112
Arăt foarte uscat în jur
branhiile de acolo, metise.
605
00:34:43,648 --> 00:34:44,947
(se dreseaza)
606
00:34:47,152 --> 00:34:48,129
Ah.
607
00:34:48,153 --> 00:34:49,393
Ce zici, rasă?
608
00:34:50,255 --> 00:34:51,495
Vrei niște apă?
609
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
(mormai)
610
00:35:04,236 --> 00:35:06,214
Nu te deranjează dacă o fac.
611
00:35:06,238 --> 00:35:07,648
(gâfâind)
612
00:35:07,672 --> 00:35:09,872
(razand)
613
00:35:21,153 --> 00:35:22,652
( redare temă dramatică)
614
00:35:23,422 --> 00:35:24,954
La naiba.
615
00:35:26,191 --> 00:35:27,231
domnule Murdock!
616
00:35:28,893 --> 00:35:30,126
Ce este, Lamar?
617
00:35:31,263 --> 00:35:32,895
LAMAR: Este Walker.
618
00:35:39,471 --> 00:35:40,471
Scul!
619
00:35:42,807 --> 00:35:44,618
OM 1: Du-te, du-te, du-te.
620
00:35:44,642 --> 00:35:45,920
Iată-l.
621
00:35:45,944 --> 00:35:48,178
OM 1: Unde? OMUL
2: Direct pe deal.
622
00:35:51,349 --> 00:35:52,915
La naiba.
623
00:35:54,553 --> 00:35:56,797
Înșea caii.
624
00:35:56,821 --> 00:35:58,521
Mergem la vânătoare.
625
00:36:08,266 --> 00:36:10,844
OM 1: Haide
afară. OM 2: Să mergem.
626
00:36:10,868 --> 00:36:12,802
OM 3: Corect. Să mergem.
627
00:36:14,739 --> 00:36:16,573
Hai, hai.
628
00:36:22,780 --> 00:36:24,046
OM 1: Du-te, du-te.
629
00:36:35,393 --> 00:36:36,692
Să mergem.
630
00:36:39,431 --> 00:36:40,608
Te-am prins. Îl văd.
631
00:36:40,632 --> 00:36:42,376
BĂRBATUL 2: Bine, dă drumul.
632
00:36:42,400 --> 00:36:44,612
BĂRBATUL 1: Nu-i așa
lasa-l sa plece, airheads.
633
00:36:44,636 --> 00:36:47,047
Intră acolo,
intra acolo.
634
00:36:47,071 --> 00:36:48,048
OM 1: Pe aici.
635
00:36:48,072 --> 00:36:49,072
BĂRBATUL 2: Nu-l lăsa să plece.
636
00:36:54,246 --> 00:36:56,412
Merge! merge!
637
00:37:00,285 --> 00:37:01,262
OM 1: Unde s-a dus?
638
00:37:01,286 --> 00:37:02,486
(împușcături)
639
00:37:07,792 --> 00:37:08,992
(împușcătură)
640
00:37:10,128 --> 00:37:11,105
Unde sunt ei?
641
00:37:11,129 --> 00:37:12,106
Băieți acolo jos.
642
00:37:12,130 --> 00:37:13,741
Despărțiți-vă.
643
00:37:13,765 --> 00:37:15,398
Voi trei, veniți cu mine.
644
00:37:18,537 --> 00:37:19,702
OM 1: Ai semne?
645
00:37:20,738 --> 00:37:23,551
OM 2: Nu, nu văd nimic.
646
00:37:23,575 --> 00:37:24,552
OM 1: Unde s-a dus?
647
00:37:24,576 --> 00:37:25,908
BĂRBATUL 2: A zburat acolo sus.
648
00:37:26,711 --> 00:37:28,356
(mormai)
649
00:37:28,380 --> 00:37:30,547
(mormai)
650
00:37:35,687 --> 00:37:37,620
( redare temă de rău augur)
651
00:37:50,902 --> 00:37:51,902
(mormai)
652
00:37:53,538 --> 00:37:55,171
(mormai)
653
00:37:58,243 --> 00:37:59,220
OM 1: Nu te pot pierde.
654
00:37:59,244 --> 00:38:01,055
Nu mai mult.
655
00:38:01,079 --> 00:38:02,990
Nu mai este un joc al naibii.
656
00:38:03,014 --> 00:38:05,959
Ei bine, el este depășit numeric cu 20 la 1.
657
00:38:05,983 --> 00:38:07,263
Îl vom doborî.
658
00:38:09,087 --> 00:38:10,298
(mormai)
659
00:38:10,322 --> 00:38:11,322
(mormai)
660
00:38:14,559 --> 00:38:16,459
BĂRBATUL 1: Există
nicicum, l-am pierdut.
661
00:38:23,235 --> 00:38:25,000
Să mergem.
662
00:38:51,996 --> 00:38:53,140
Domnișoara Jamison?
663
00:38:53,164 --> 00:38:54,141
Da.
664
00:38:54,165 --> 00:38:55,376
Jimmy Trivette, Ranger din Texas.
665
00:38:55,400 --> 00:38:57,612
Îl caut pe al meu
partener, Cordell Walker.
666
00:38:57,636 --> 00:38:59,269
Ține-o acolo, băiete.
667
00:39:02,774 --> 00:39:03,751
Îmi pare rău.
668
00:39:03,775 --> 00:39:05,441
Taci!
669
00:39:10,982 --> 00:39:12,326
Nu pot să cred că au lăsat
670
00:39:12,350 --> 00:39:14,417
cei colorați poartă acum insigna.
671
00:39:17,054 --> 00:39:19,054
Deci cauți
pentru Walker, nu?
672
00:39:19,957 --> 00:39:21,569
La fel și noi.
673
00:39:21,593 --> 00:39:22,873
Ei bine, l-ai găsit.
674
00:39:23,561 --> 00:39:26,374
(mormai)
675
00:39:26,398 --> 00:39:28,564
(mârâind)
676
00:39:34,005 --> 00:39:36,806
(mârâind)
677
00:39:41,813 --> 00:39:43,591
Arată ca naiba, omule.
678
00:39:43,615 --> 00:39:45,581
Am trecut prin asta.
679
00:39:47,018 --> 00:39:48,996
Laurie, există un
fabrică de reciclare în jur?
680
00:39:49,020 --> 00:39:50,798
Uzina județeană traversează orașul.
681
00:39:50,822 --> 00:39:51,932
Este activ?
682
00:39:51,956 --> 00:39:52,956
Da.
683
00:39:54,225 --> 00:39:56,345
Slater trece pe lângă
numele lui Murdock acum.
684
00:39:57,929 --> 00:39:59,640
Oamenii lui au furat a
transport de arme.
685
00:39:59,664 --> 00:40:01,509
Și o iau
la o fabrică de reciclare.
686
00:40:01,533 --> 00:40:02,843
Așteaptă.
687
00:40:02,867 --> 00:40:04,712
Există o plantă veche
688
00:40:04,736 --> 00:40:06,414
închis cu câțiva ani în urmă.
689
00:40:06,438 --> 00:40:09,004
Murdock a cumpărat
terenul si imobilul.
690
00:40:12,944 --> 00:40:14,488
Uite, urmărește-l.
691
00:40:14,512 --> 00:40:16,156
Îl iau pe șerif
aici afară. În regulă.
692
00:40:16,180 --> 00:40:18,214
Walker, nu pleca.
693
00:40:20,618 --> 00:40:21,917
Mă întorc foarte curând, Zack.
694
00:40:23,488 --> 00:40:25,399
Atunci tu și cu mine vom vorbi
despre mersul la pescuit,
695
00:40:25,423 --> 00:40:26,623
ce zici de asta?
696
00:40:27,859 --> 00:40:29,291
Bine.
697
00:40:31,195 --> 00:40:32,306
Unde este planta?
698
00:40:32,330 --> 00:40:34,597
Sunt vreo zece mile
pe drum.
699
00:40:36,334 --> 00:40:38,267
( redare temă de rău augur)
700
00:41:10,968 --> 00:41:13,703
OM 1: Bine,
hai să despachetăm aici.
701
00:41:16,307 --> 00:41:17,918
Fă-o repede.
702
00:41:17,942 --> 00:41:19,754
OM 1: Poftim. OMUL
2: Hei, am nevoie de bărbați aici.
703
00:41:19,778 --> 00:41:20,988
BĂRBATUL 1: Haide, ajută-i pe tipii ăștia.
704
00:41:21,012 --> 00:41:21,989
(omul țipă)
705
00:41:22,013 --> 00:41:23,257
BĂRBATUL 3: Aici este aur.
706
00:41:23,281 --> 00:41:24,324
Verificați aceste lăzi.
707
00:41:24,348 --> 00:41:26,482
(vorbire neclară)
708
00:41:35,226 --> 00:41:37,693
BĂRBATUL 2: Ce trage, nu?
709
00:41:40,765 --> 00:41:41,997
(amândoi mormăie)
710
00:41:47,371 --> 00:41:48,411
Cum le vei resigila?
711
00:41:57,649 --> 00:41:58,689
(geme)
712
00:42:01,085 --> 00:42:02,585
Ia-l, Lamar.
713
00:42:03,254 --> 00:42:04,398
(mormai)
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,688
Trivette.
715
00:42:57,942 --> 00:42:59,609
(împușcături)
716
00:43:14,392 --> 00:43:15,625
(clicuri de armă)
717
00:43:31,175 --> 00:43:33,687
Știi cum să-l folosești, Murdock.
718
00:43:33,711 --> 00:43:34,877
Fă-o.
719
00:43:41,019 --> 00:43:42,151
(mormai)
720
00:43:42,921 --> 00:43:44,420
(geme)
721
00:43:51,696 --> 00:43:53,040
(mormai)
722
00:43:53,064 --> 00:43:54,775
(mormai)
723
00:43:54,799 --> 00:43:56,398
(tipete)
724
00:44:02,006 --> 00:44:03,206
(mormai)
725
00:44:12,584 --> 00:44:14,127
(râde)
726
00:44:14,151 --> 00:44:15,963
Haide, metis.
727
00:44:15,987 --> 00:44:17,898
(râde)
728
00:44:17,922 --> 00:44:19,722
Lasă-mă să plec.
729
00:44:20,992 --> 00:44:23,232
nu o face,
Walker. Trage-l în sus.
730
00:44:25,830 --> 00:44:27,207
(mormai)
731
00:44:27,231 --> 00:44:28,231
(mormai)
732
00:44:30,868 --> 00:44:32,835
( redare temă dramatică)
733
00:44:41,212 --> 00:44:43,178
( redare temă dramatică)
734
00:45:09,140 --> 00:45:11,451
Nu meriti, Murdock.
735
00:45:11,475 --> 00:45:13,795
Vom lăsa o instanță
hotărăște-ți soarta.
736
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
( redare temă senină)
737
00:45:29,360 --> 00:45:30,470
Știi, pentru un minut acolo,
738
00:45:30,494 --> 00:45:32,934
Am crezut că ești
îl va scăpa pe bătrânul Murdock.
739
00:45:34,198 --> 00:45:36,409
Mă duceam, Trivette.
740
00:45:36,433 --> 00:45:39,579
Ceva la care a spus tatăl meu
eu cand eram mic...
741
00:45:39,603 --> 00:45:41,248
mi-am răzgândit.
742
00:45:41,272 --> 00:45:42,571
Ce a fost asta?
743
00:45:44,375 --> 00:45:46,754
El a spus,
744
00:45:46,778 --> 00:45:49,244
pe care numai Dumnezeu o are
dreptul de a judeca.
745
00:46:03,628 --> 00:46:07,307
(acțiune rock ușoară
redarea temei)
746
00:46:07,331 --> 00:46:09,543
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
747
00:46:09,567 --> 00:46:12,279
♪ Sunt peste tine ♪
748
00:46:12,303 --> 00:46:16,684
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
749
00:46:16,708 --> 00:46:20,854
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
750
00:46:20,878 --> 00:46:23,345
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪